آنچه گذشت
امروز صبح ما دونفر بوديم
الان ما شيش نفريم
!ربکا همسر تازه منه زندگي تازه منه
اين بچه کنار قبر به دنيا اومد
من مادر جنازه ام
!سرخ پوست ها
سلاتر اين کارو کرده
سرخ پوست ها بودن خودمون ديديم
دخترهايي که آوردم امشب بايد اماده کار باشن
ميدوني که اينجا کانداست مامان
جز قانون ما اينجا قانون ديگه اي نيست
امپراطوري غريب
جرمي
زود باش
ما بايد از اينجا بريم
قبل از اينکه فرمانده(سلاتر)جستجو رو شروع کنه
کلاهتو بيار پايين
برو خواهرتو بيار
ما نه پولي داريم نه اسبي
فقط منم و دخترم
!خواهش ميکنم
نميتونم همه رو ببرم
!اون پاکه
مطمني؟
سرت؟
حرف مفت
خواهش ميکنم فقط برو واگن رو ببين
و رانندمون رو بيار تا اين گاري رو ببره
شايد ما بايد صبر کنيم
يه هفته شايد هم دو هفته تا وقتي که کاملا حالت خوب بشه
ما بايد هرچه سريعتر اينجا رو ترک کنيم
اون شب چي ديدي توماس؟
کسايي که بهت شليک کرد رو ديدي؟
هيچي نديدم
!ما از اينجا رفتيم همش همين
الان برو و آقايون رو بيار اينجا
شما با بقيه نميريد خانم؟
تا وقتي که شوهر و بچه هام رو پيدا نکنم نه
اونا ديگه گم شدن
دعا ميکنم پيدا بشن
اسم من خانم فاگه
منم سيبل بريگز هستم
اين دختر منه فيونا
من يه کيک دارم
اگه دوست داشته باشيد با ما سهيم بشيد
آخرين باري که کيک خوردم رو يادم نمياد
!صبر کن لطفا
فقط تا ايستگاه قطار اونجا بايد کمکي باشه
...خواه
امروز صبح بهشون گفتم
که سرخ پوستها هنوز اون بيرون هستن
تو تا حالازني رو که سرخ پوستها دزديده باشنش ديدي؟
داغون شده و ازش سو استفاده شده
يکي از اون زنا رو ديدم که رو صورتش يه خالکوبي بود
يکي ديگه اش
!وحشي ها دماغشو بريده بودن
فکر کنم داريد درباره آپاچي ها حرف ميزنيد قربان
اين قسمت ها جز سرزمين هاي قبيله کري هستن
درسته؟
!خب يه کم خطر کن و خودت ببين
خواهش ميکنم ما رو ترک نکن
عذاب وجدانت رو فراموش کن
اون يا مياد يا نه
بر ميگردم
قول ميدم و به قولم حتما عمل ميکنم
اون بيرون هرچه چيز جالبي واسه تو باشه
نميخوام ببينيش
اينجا بمون و قايم شو
من ميرم بيرون
جرمي و نيل رو پيدا ميکنم
و بعدش با همديگه ميريم مزرعه
اگه مرده باشن چي؟
بقيه مرداي ديگه مردن
اينجا جاي خوبيه
از خونه دوره
سرمايه گذار هاي تو پيتر و کاب
اومدن؟
اممم.امروز
اون معدن آينده ي ماست ايزابل
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که راه آهن پدرمو بسازيم
اين يعني ما واسه هميشه سرنوشتمون بهش گره خورده
اون زنايي که تو قبر هستن
ميتوني ناراحتي و غصه شون رو احساس کني
مثل يه موج
ميشنوي؟
اونايي که کشته شدن دارن فرياد ميزنن
!اينطوي حرف نزن
ما به اون پول احتياج داريم ايزي
يا اينکه اون معدن بسته ميشه
پدرم به اندازه کافي
از ما بهره برده
من يه پتو اونجا پهن کردم توماس
ولي تو تا وقتي که خطر بگذره بايد مواظب باشي
حواسم هست
!اه
به راننده پول بده تا بريم
تا ايستگاه قطار ميشه 15 دلار
ده دلار واسه خرج برگشتنم
... ولي
اه ... آره
...شما
چي؟
يه خورده خنده داريد
منظورت رو نميفهمم
لازم نيست
اينو بدونيد خانم
برو بالا
!جرمي
اونا هم مثل من کارشون به آخر ميرسه
زندگيمو به عنوان يه زن پيشخدمت شروع کردم
بعدش شوهر اين خانم اين حرفو تو سرش فرو کرد
که به روش خاص خودش رفتار کنه
اين آخرش بود
اون دختراي باکره که اونجان
مادر و خواهراشون امروز صبح جيمز تون رو ترک کردن
نفرينش کردن بعدشم ترکش کردن
اونا الان واسه استفاده آماده هستن
خانم فاگ چايي ميل داريد؟
ازتون ممنونم خانم بريگز
شوهر شما به من اجازه نميده که يه اسلحه داشته باشم
تو نگران امنيت مني؟
وظيفمه که نگرانتون باشم خانم
و همينطور واسه فرستادن تلگراف که الان جزو وظايفمه
ديشب سيم تلگراف تا اينجا کشيده شد
خبرايي از سرمايه گذارهاتون دارم
پدر آقاي پورتر همين الان مرد
اونو با خوشحالي ترک کرد
آقاي کاب چي؟
به نظر ميرسه اون از اينجا خوشش مياد
فاحشه خونه ها خيلي راضي کننده هستن
بله تا اونجا که يادمه
چي؟... اون چي؟
خانم کامفيت دوست شما
يه تلگراف فرستاده که آقاي کامفيت صورت حسابشو با سهام طلا پرداخت کرده
که 2000 تاشو نقد کرده
دخترت اينه؟
اگه راضي باشيد من اونو به خونه ميبرم
کار پر منفعتيه
بعضي از آدم هاي پول دار باهاشون ازدواج ميکنن اين چيزيه که بهشون گفتي؟
خب بعضي هاشون ازدواج ميکنن
ما بهش غذا ميديم جا ميديم و ازشون محافظت ميکنيم
اون يه مادر و همسره
بيا
يه روبان ابريشمي
واسه موهاش
اون بهش هيچ علاقه اي نداره
اينجا واسه شما هم کار هست خانم
تو معدن
کجا اون اتفاق ناراحت کننده رو ديديد؟
گزارشهاي ضد و نقيضي هست
من شاهدش بودم
سرخ پوستها
صورتهاي کثيفشون رو با گل مي پوشونن
ما داريم گم مي شيم
اگه اون برگرده و نتونه ما رو پيدا کنه چي؟
گرسنه اي؟
حداقل ميتونيم تا شب صبر کنيم
بيا اينجا
.ما ميتونيم اونو بپزيم
اون خيلي چاقه
و واسه سه روز غذا ميخوريم
تکون نميخوره
شايد ترسيده
فرار هم نکرد
بيا بگيريمش
!رابين.. صبر کن
رابين
!لعنتي
اونجا رو ببين
برو از اينجا برو
!برو از اينجا برو
!گرسنه؟من گرسنمه
هووو
رفقا شما بهرحال واسه کباب کردن خيلي لاغريد
هووو
فکر کنم به ماليات بيشتري احتياج دارم
اگه بخوايم ادامه بديم
توماس! توماس؟
کمکم کن اينو بلند کنم
اون نميتونه تکون بخوره
آروم باش خانم
توماس
آروم باش خانم
تقلا نکن و منم روحت رو مثل يه کلاغ پرواز ميدم
چه لباس زير خوشگلي داري
!بذار برم! توماس
خب خوشگله
برو گم شو
!نه واسه مدت خيلي زيادي
! اه
از اون دور شو
ميخواي چيکار کني خانم؟
چرا اونو به من نميدي؟
بعدش من ميتونم کار شوهرتو تموم کنم؟
خيلي بالا زدم
توماس تو بايد بيدار بموني
!خانم لووينگ
توماس مريض تر از اونيه که الان بتونه سفر کنه
پس ما بايد يه راهي واسه برگشتن به کمپ پيدا کنيم
من وقتي واسه شما ندارم خانم بلايسلي
بمون يا برو .من بايد دخترامو پيدا کنم
ولي ما اينجا به غذا و سرپناه احتياج داريم
الان همه چيز به شما بستگي داره درسته؟
من فقط دارم تلاش ميکنم که شرايط رو بفهمم
تو گفتي که کاپيتان سلاتر
واسه کشتن اون مردا بايد سرزنش بشه
ولي اون تنها کسيه که پيشنهاد کمک داده
امروز صبح خودتو به دست يه آدم مفيد سپردي
خانم بلايسلي
اينکارو بکن و همون اتفاق ها دوباره تکرار ميشه
تو آخرش يه فاحشه ميشي.اين تمام چيزيه که بايد بدوني
اسمم جک
وفاميليم جوليه
من جولي جک ام
من جو ام.اونم فرانکه
اوه
اين فلاست
اون ماکس سفيده.کلاه خرگوشي من
ولي متاسفانه ... اون ديگه رفته
شش
...هي
!يه دقيقه وايسا
...آقا کوچولو
تو خودتو از ما دور نگه ميداري
الان ديگه با ما يکي ميشي
الان ديگه تو تنها کسي هستي که بيرون وايسادي
!تو
ووي
چطوره ما سه تايي يه بازي بکنيم؟
يه خورده کارت بازي؟
چي پيدا کردي؟
يه سري جنازه هاي بيشتر
شوهر و پسر خانم بريگز هم بينشونه
خودم ديدم که اسبشو برد
شوهر تو چي؟
دارم ميرم جيمزتون
ميتوني؟
تو مال کجايي شيطون کوچولو؟
دورهام کانتي توي ايالت اونتاريو
محله دارلينگتون
شيطان سياه
فکر ميکني من شيطانم؟
مادرم اينو گفت
آقاي لينگ چي اينجاست؟
بدون شک اون شيطان زرده
اون از يه شهر فراموش شده اومده
دست راست پادشاهه
اون يه دروغگو اه بچه جون
اون يه آدم فرصت طلبه که فقط منتظر رسيدن شانسش نشسته
غذا و نخودهاي که بهت دادم
بهش فکر کن
مادرت رو چه حالي کردي؟
مادري که تو رو توي گودال جهنم ول کرد
که تقريبا فرار ازش غير ممکنه
تنها راه مطمن واسه فرار ازش کندن يه چاهه
بخور امشب خيلي کار داري
اونا قبلا تورو پيدا کردن دوباره هم پيدات ميکنن
آها اونجا يه جشنه.دخترهاي خوشگلي واسه هرکدوم از اوناهستن
و تو هم يکي ديگه از اونايي
خودتو آماده کردي؟
بااون مرد چيني؟
لينگ ارزش بهايي رو که واسش ميديم رو داره
اون کارش اصلاح تلگراف هاست
اون بود که بهم گفت پدر آقاي پورترمرده
و همينطور درباره مسايل ماليش
اون شعبده باز ماهريه
اون پيرمردها رو توي دود بيدار ميکنه
پيتر اينطوري فکر ميکنه
من روح پدرشو از قبر نجات دادم
من صداي ارواح واقعي رو امروز صبح شنيدم
اونا داشتن تو رو فرياد ميزدن
نميدونم چرا
تو اشتباه شنيدي
پورتر
خب خب خب
خانمي الان درسته؟
بله درسته ايشون شوهر من آقاي سلاتر هستن
خب تو آدم خوش شانسي هستي
با مشتري خودت ازدواج کردي
مطمنم
بيا خانم جون
تو از اقوام کورنليس سلاتري؟
پدرمه
اون تاجر موفقيه
اون تو معدن تو سرمايه گذاري کرده؟
نه من ميخوام به روش خودم بسازمش
خيال ميکنم تو يه فرصت داري
تو يه جايي مثل اينجا
ميدوني من انتظار داشتم که مرزنشين هايي
يا کلاه هايي از جنس خرگوش بببينم
ولي اينجا شما يه آقاي محترم و با شخصيت هستي
خب بهت تبريک ميگم
واسه انتخاب شريکت آقاي سلاتر
پورتر پدرت اومد تو رختخواب من
آخرهاي شب بود
زود مرد
و برام وصيتي نذاشت
من اميدوار بودم که تو بتوني پيداش کني
البته
اونا ميخوان انتخاب کنن
ما همش سه تا دختر داريم
ما بايد اون دخترها رو پيدا کنيم
زني که دنبالشون رفت
امروز صبح اينجا رو ترک کرده
خانم لووينگ؟
امم
خب اون اون دختر ها رو پيدا کرده برو پيداشون کن
کلي؟
رابين؟
!اهم
بيشتراز نجيب زاده هايي که اومدن اينجا الان اينجا هستن
پنج دسته کارت
يه تيکه نيکل واسه شروع بازي
اه
يه آس هم واسه شرط بندي
من بازي ميکنم
مطمني که اونارو پيدا کردي؟
وقتي زمانش برسه ميتونم ببرمت پيش اونا
ممنونم خانم لووينگ
انتظار کشيدن من هم تموم ميشه
دخترهاي منو ديدي خانم بريگز؟
شايد مثل پسرها لباس پوشيدن؟ شايد هم دنبال غذا ميگردن
اگه اونا رو ديدي بهشون بگو تا اينجا بمونن
!تو يه اعجوبه اي جک
شروع ميکني؟
!قبوله
بله قربان
قربان؟
کارت شما؟
اول شما
تو يه متقلبي
تو دو تا حقه باز کوچولو داري که واست کار ميکنن
!هي
!اون دختر رو ولش کن
!هي
فاحشه هستن درسته؟
ميدوني ما با متقلبا تو جيمز تون چيکار ميکنيم؟
از اونها دور شو
نه خانم جون
اين دوتا واسه حقه بازشون بايد تاوان بدن
هرکدوم از اونا بايد يه دستشون قطع بشه
!فرار کن
!به زودي آرزو ميکني کاش هرگز اينکارو نميکردي
!اونا رو به خونه برگردون
اونا رو توي يه اتاق خوب بذار
!نه !مامان
!ولشون کن اونا رو ول کن
اين دخترها به زودي واسه من يه خورده پول جمع ميکنن
ولشون کن
منو به جاشون بگير
!چه روزيه
واسه موندنتون لازمه بهايي بديد
اين خونه ها واسه کسب و کار هستن
و تجارت بايد انجام بشه تا پرداخت شما کامل بشه
من پول ندارم
خب
تو به اندازه کافي زيبا هستي
تو اين خونه از شما به خوبي استقبال ميشه
اون رو ببربالا زنداني کن
نگرانشون نباش
من بهشون غذا ميدم و حواسم بهشون هست
تو اومدي خودتو اجاره بدي؟
شوهر تو در عوض بچه هاي من
خدمات من رو خريده
اين به من بستگي داره که شما چيکار ميکنيد
بيا
! گفتم بيا
بي خيالش
شما چهار پنج سال اينجا مي مونيد
ببينيم از اين دخترا چقدر پول گيرمون مياد
دو دلار در روز پوليه که تو بايد جمع کني
واسه چهارده هفته
اگه ازش اين پول رو داشته باشي
شوهر من اون دو تا مرد رو نکشته
احتمالا تو توي خيال خودت زندگي ميکني تا وقتي که حقيقت رو بفهمي
! اون قاتل نيست
!اون بيست مرد رو کشته
!من جسد پنج تاي ديگه رو امروز ديدم
تخم آدمکشي اون داره تو شکم تو بزرگ ميشه
دهنتو ببند
محض اطلاع خانم لووينگ
اگه مجبور بشم دفنت کنم اينکارو ميکنم
نه! ولش کن
آروم باش وگرنه توي دردسر ميفتي
تو هيچ جا رو نداري که بري و کسي رو هم نداري که ازت مواظبت کنه
باهاش برو خوش باش
! پسش بده
تو يه بچه تو شکمت داري
!اوه
اون همون چيزيه که مادرت داره بخاطرش عذاب ميکشه
اين چه کوفتيه؟
امشب کاري واسه شما نميکنه
قبلا انجام داده
لعنت خدا بهش
خب نقشه پدرت روي خط راه آهن
مناطق شمالي رو به اينجا وصل ميکنه ؟
چيني ها دارن خط آهن رو ميکشن
ولي اين معدن رو اونجا ميبيني؟
اون مال منه
خط آهن ازش ميگذره و گله ها هم به بازار فروش ميرن
درست رو به روي تو
هزاران تن زغال سنگ از طريق اين خط آهن جا به جا ميشه
و اين به اين معنيه که ما پول دار ميشيم
و اين زغال سنگاي ارزون کجان؟
خب هنوز روزاي اول کاره
ولي به زودي اون پايين صدها مايل تونل درست ميشه
وقتي تونل ها کنده بشن
ميخوام يه امپراطوري روش بسازم
سرخ پوستها سياه ها و بقيه
امم
يه امپراطوري عجيب مال تو ميشه
تو بايد دور از دسترس اون تاجرها بموني ربکا
ولي اون دو تا دختري که ما نگه داشتيم
!بهش احترام بذار فقط همين
با دونستن اينکه اون چيکار کرده
و متهم به قتله
به من خوب گوش کن ربکا
ما اينجا غريبه ايم
ما اينجا آشنايي نداريم.اينجا هم که قانوني وجود نداره
اتفاقاتي که اون روز تو جاده واسه تو پيش اومد
بايد واست يه درس عبرت شده باشه
تو نميتوني
تو اين خونه يه بچه هست که نميتونه ازش خارج بشه
بعضي از دخترها بهم گفتن که بايد بيام پيش تو
يه دقيقه بهم وقت بده
ميتونم اينکارو بکنم
(من بيرون اينجا يه خورده کار کردم(تجربه دارم
بيا
!ربکا
اين بچه درست نميچرخه
اون بزرگه و تکوني هم نميخوره
!اه
ولي اون خيلي جوونه خانم
اگه نظريه من درست کار کنه ميتونيم هردوشون رو نجات بديم
ولي من به همکارت احتياج دارم
تو خياطي؟
آره
تو قبلا اينکارو کردي؟
اين چه بوييه؟
بوي گل رزه؟
اين عطر بهشته
پدرت اينجا پيش ماست پورتر
خودشه؟
تو جوليوس آلبرت پورتري؟
اون جوليوسه
اون ميخواد بدوني که تو آرامشه
مرگت غير منتظره بود پدر
هيچ وصيتي هم واسم نذاشتي
ششش
اون داره سعي ميکنه که واسه ما يه پيام بده
اون سعي داره حرف بزنه
اين اون چاله است؟
اون سعي داره از قبرش بيرون بياد؟
!نگاه کن
اون داره حرف ميزنه
تو جهنمه؟
جوليوس سعي داري به ما چي بگي؟
از آينده چي ميبيني؟
يه چيزي سقوط ميکنه
اون طلاست
که با کثيفي پوشيده شده
گرد و غبار زغال سنگه؟
اين يه نشونه است
ممنونم ايزابل عزيز من
ممنونم که پيام پدرمو بهم رسوندي
تمومش کن
من اميدوار بودم که دوست باشيم
پس من دراز ميکشم و عاشقت ميشم
جنابعالي فکر ميکني آدم خوبي هستي؟
واسه چي يه خورده بخاطر من راه نميري؟
نه تو توي اين خونه کار ميکني
ازت انتظار دارم طبق ميل من رفتار کني
تو اون پسر رو توي روياهات ميبيني؟
اون بدون زبونش حرف ميزنه؟
من نبودم
تو بودي که دستورش رو دادي
چند تا آدمو کشتي يا مرگشون رو نگاه کردي؟
بايد ساکت باشي
و بهانه هات روتموم کني
من اين کارو نميکنم
تو امشب يه فاحشه خواهي بود
ام
خانم
بايد ببينيد اون خانم دکتر چيکار کرده
بچه رو بيرون آورده و همينطور رحم مادرشو
انگار که يه جعبه جواهره و يه گنج داخلش بود
پسره؟
!يه بزرگش
پسرم مثل اون بزرگه
واسه شام ميموني خانم دکتر؟
اوه
...خانم لووينگ
خب تو روي ميز بشين
اون ميتونه از پس سرخ پوست ها بربياد اينطور فکر نميکني؟
صبر کن خانم
تو امشب به خدمات من احتياج داري
خانم
مشکلي نيست
بهتره همين الان فرار کني
اونو بذار به عهده من
ميخواي ازم بپرسي چطوري به دنيا اومد؟
هر دوشون هم مادر و هم بچه زنده موندن
من بند رحم رو قطع کردم و برش داشتم
که يه بچه داخلش بود
تو اونو عقيم کردي؟
!ولي الان زنده است
ما اينجا زنده نمي مونيم
ما اينجا يا فاسد ميشيم يا هم از بين ميريم
اين هزار تاست برش دار و ببرش خونه
و ترتيبي بده تا کاپيتان سلاتر مقدمات برگشت ما رو به تورنتو جور کنه
ميبيني که من تو حالت مناسبي نيستم که خودم برم
چت شده ربکا؟
!برو
مطمنا خانم خونه بزرگي مثل شما
از خدمات من استفاده ميکنه
من ميتونم يه شمشير رو قورت بدم
من ميتونم يه خرگوش رو از تو کلاهم دربيارم همينطور ويولون هم ميتونم بزنم
ما بهت احتياج نداريم
ميخوام اون دوتا دختر و مادرشون رو بخرم
اين هزار تاست
تو بيشتر از اين نياز نداري
لباس مناسب حاضر کردي؟
...آقايون
!گوش کنيد گوش کنيد..هوو
مايلم شما رو به رويايي ترين زنان
غرب معرفي کنم
متاسفانه اينجا شما دوتاييد
و فقط يه دختر اينجاست
پس عادل باشيد
من ميخوام اونو به بالاتربن پيشنهاد بفروشم
من به شما خانم لووينگ رو ميدم آقايون
!ووو
با صد تا شروع ميکنيم
150
250
آقايون
خانم لووينگ يه زن معمولي نيست
اون به وسيله سرخ پوست ها بزرگ شده
اسب اون يه ماديان وحشيه
اون بدون زين سوار اسبش ميشه
اون يه تير رو از کنار سر شما رد ميکنه
ولي الان ترکش تيرش خاليه
!اوه لا لا
شوهرش به وسيله يه آدم کثيف کشته شد
اون قسم خورده که قاتل شوهرشو پيدا کنه
و واسش يه اتاق وحشت بسازه
اوه خانم تاکر لطفا دستتون رو برداريد
از روي قلبم
آقايون پيشنهادات شما.مال منم 250 تا
500
600 800
!بس کن
نيزه ات رو بيار پايين
من از نزديکان پدرشون هستم
شوهر تو هم زنده است
1000 تا
1100 تا
لعنتي من ديگه نيستم
من نيستم
1000
200
!هي
خانم سلاتر؟
ميشه پول رو نگه داريد؟
و به من و شوهرم کمک کنيد تا به سلامت از اينجا بريم؟
از اردوگاه؟
پول شما
با کمک من خرج شده
!از اينجا برو بيرون
اين سومين باره که مارو نجات دادي خان بلايسلي
ازت ممنونم
خانم لووينگ کجاست؟
اون رفته فروخته شده و بردنش
بهتر! اون باعث درد سر شما بود
پورتر و کاب سرمايه گذاريشون رو کم کردن
اونا پولشون رو توي قسمت هاي شمال سرمايه گذاري ميکنن
اونا اينجا بودن تا تورو ببينن
من يه تلگراف به کورنليوس فرستادم
من بهشون گفتم بچه ما به دنيا اومده
مرده به دنيا اومده؟اصلا چرا بهش گفتي؟
اونيه که اونجاست
اون نوزاد تازه خودته
کورنليوس سلاتر جونيور
پدرت داره مياد اينجا
اون داره صورت حساب ها رو باخودش مياره
!ايزابل تو يه نابغه اي
شير مادرش
روحش رو تغذيه ميکنه
اون مياد پيش من
آدا ؟
تو به حقه ي خودت ايمان داري؟
اين تاثير جديده
اين واکنش هاي شيميايه
من اعتقاد دارم که اون بيرون يه دنياي ديگه وجود داره
!واقعا
همه چيز الان خوبه
خونه امن و راحت تختخوابهاي گرم
ترجمه و زيرنويس: محمد نوروزي مصير .اشتباهات و خطاهاي بنده رو ببخشيد من تازه ترجمه رو شروع کردم www.m214674@gmail.com
- ترجمه نشده -